QUE MUNDO MARAVILHOSO: WHAT A WONDERFUL WORLD

Hoje domingo, 22 de julho de 2012, recebi de uma amiga um vídeo que compartilho com vocês. Trata-se de imagens do mundo animal tendo como trilha sonora a eternizada música de Louis Armstrong: What a wonderful world, que traduzida para o português é: Que mundo maravilhoso! Ao observar as imagens da natureza terrestre e relacioná-las com a inspiradora letra da música é impossível deixar de observar e de sentir o quanto que os outros animais, além dos humanos, merecem a nossa COMPAIXÃO. O mistério da vida deles é o mesmo mistério que envolve a nossa vida, a vida de nosso Planeta. Veja abaixo do vídeo produzido pela BBC de Londres, a letra original em inglês e a letra com uma tradução livre.

QUE MUNDO MARAVILHOSO !

What a Wonderful Word

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself, what a wonderful world

I see skies so blue and clouds of white

The bright blessed days, the dark sacred night

And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands, saying, "how do you do?"

They're really saying, "I love you"

I hear babies cry, I watch them grow

They'll learn much more, than I'll never know

And I think to myself, what a wonderful world

Yes, I think to myself, what a wonderful world

Que Mundo Maravilhoso

Eu vejo as árvores verdes, rosas vermelhas também

Eu as vejo florescer para mim e você

E eu penso comigo... que mundo maravilhoso

Eu vejo os céus tão azuis e as nuvens tão brancas

O brilho abençoado do dia, e a escuridão sagrada da noite

E eu penso comigo... que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris, tão bonitas no céu

Estão também nos rostos das pessoas que se vão

Vejo amigos apertando as mãos, dizendo: "como você vai?"

Eles realmente dizem: "eu te amo!"

Eu ouço bebês chorando, eu os vejo crescer

Eles aprenderão muito mais que eu jamais saberei

E eu penso comigo... que mundo maravilhoso

Sim, eu penso comigo... que mundo maravilhoso